viernes, 9 de abril de 2010

HUKAMNAMA 10-4-10


Traducción al español por :

Bhai Haribhajan Singh Khalsa & Bibi Sarabjeet Kaur

Download Fuentes Gurmukhi
ABRIL 10 de 2010, SABADO, 4.30 A.M
WaheGuru Ji Ka Khalsa, WaheGuru Ji Ki Fateh!
Aquí: Audio Hukamnama



TRANSLITERACION DEL GURUMUKHI
salok ma 3 janam janam kee eis man ko mal laagee kaalaa hoaa siaahu kha(n)nalee dhhothee oujalee n hovee jae so dhhovan paahu gur parasaadhee jeevath marai oulattee hovai math badhalaahu naanak mail n lagee naa fir jonee paahu 1 ma 3 chahu jugee kal kaalee kaa(n)dtee eik outham padhavee eis jug maahi guramukh har keerath fal paaeeai jin ko har likh paahi naanak gur parasaadhee anadhin bhagath har oucharehi har bhagathee maahi samaahi 2 Pauree: har har mael saadhh jan sa(n)gath mukh bolee har har bhalee baan har gun gaavaa har nith chavaa guramathee har ra(n)g sadhaa maan har jap jap aoukhadhh khaadhhiaa sabh rog gavaathae dhukhaa ghaan jinaa saas giraas n visarai sae har jan poorae sehee jaan jo guramukh har aaraadhhadhae thin chookee jam kee jagath kaan 22

SHALOK, TERCER MEHL (AMADO): La suciedad de encarnaciones innumerables en esta mente; se ha vuelto un negro empedrado. El trapo aceitoso no puede limpiarse lavándolo meramente, aun cuando se lave cien veces. Por la Gracia del Gurú, uno permanece muerto mientras todavía esta vivo; su intelecto se transforma, y él se destaca del mundo. Oh Nanak, ninguna suciedad se pega a él, y él no entra en el útero de nuevo. 1 TERCER MEHL: Kali Yuga se llama la Edad Oscura, pero el estado más sublime se logra en esta edad. El Gurmukh obtiene la fruta, el Kirtan de las Alabanzas del Señor; éste es su destino, ordenado por el Señor. Oh Nanak, por la Gracia del Gurú, él rinde culto al Señor noche y día; él canta el Nombre del Señor, y permanece absorto en el culto devoto del Señor. 2 PAUREE: Oh Señor, úname con el Saadh Sangat, la Compañía de los Santos, para que con mi boca, pueda hablar la Palabra sublime del Bani del Gurú. Canto las Alabanzas Gloriosas del Señor, y constantemente canto el Nombre del Señor; a través de las Enseñanzas del Gurú, disfruto constantemente del Amor del Señor. Yo tomo la medicina de la meditación en el Nombre del Señor que ha curado todas las enfermedades y multitudes de sufrimientos. Aquéllos que no se olvidan del Señor, mientras estan respirando o comiendo—conózcalos por ser los sirvientes perfectos del Señor. Esos Gurmukhs que rinden culto al Señor en el fin rompen su subordinación al Mensajero de la Muerte, y al mundo. 22

Sábado, 28 Chayt (Samvat 542 Nanakshahi) (la Página: 651)