sábado, 15 de mayo de 2010

HUKAMNAMA 15-5-10


Traducción al español por :

Bhai Haribhajan Singh Khalsa & Bibi Sarabjeet Kaur

Download Fuentes Gurmukhi
MAYO 15 de 2010, SABADO, 4.30 A.M
WaheGuru Ji Ka Khalsa, WaheGuru Ji Ki Fateh!
Aquí: Audio Hukamnama



TRANSLITERACION DEL GURUMUKHI
raamakalee mehalaa 4 raam janaa mil bhaeiaa ana(n)dhaa har neekee kathhaa sunaae dhuramath mail gee sabh neekal sathasa(n)gath mil budhh paae 1 raam jan guramath raam bolaae jo jo sunai kehai so mukathaa raam japath sohaae 1 rehaao jae vadd bhaag hovehi mukh masathak har raam janaa bhaettaae dharasan sa(n)th dhaehu kar kirapaa sabh dhaaladh dhukh lehi jaae 2 har kae log raam jan neekae bhaageheen n sukhaae jio jio raam kehehi jan oochae nar ni(n)dhak dda(n)s lagaae 3 dhhrig dhhrig nar ni(n)dhak jin jan nehee bhaaeae har kae sakhaa sakhaae sae har kae chor vaemukh mukh kaalae jin gur kee paij n bhaae 4 dhaeiaa dhaeiaa kar raakhahu har jeeo ham dheen thaeree saranaae ham baarik thum pithaa prabh maerae jan naanak bakhas milaae 52


RAAMKALEE, CUARTO MEHL (AMADO):
Me encuentro con los humildes siervos del Señor, estoy en éxtasis, predicando el sermón sublime del Señor. La suciedad del mal de espíritu es totalmente arrasado; al unirse a la Sangat Sat, la Congregación Santa. Ciertamente que uno ha sido bendecido con la comprensión. 1 Oh humilde siervo del Señor, siga las enseñanzas del Gurú, y cante el Nombre del Señor. El que escucha y habla así, es liberado; cantando el Nombre del Señor, una está adornada con la belleza. 1 Pausa Si alguien tiene tal alto destino supremo escrito en la frente, el Señor le lleva a reunirse con los humildes siervos del Señor. Sed misericordiosos, y dadme la bienaventurada visión del Darshan de los Santos, que me librará de toda la pobreza y el dolor. 2 El pueblo del Señor es bueno y sublime, la sin ventura no les gusta nada. Cuanto más servidores del Señor exaltado hablen de Él, más el ataque de los calumniadores volverá a ellos. 3 Malditos sean, malditos sean los calumniadores que no les gustan los humildes, los amigos y compañeros del Señor. Los que no le gusta el honor y la gloria del Gurú son infieles, ladrones de rostro negro, que han dado la espalda al Señor. 4 Ten piedad, ten piedad, por favor, sálvame, Dios mío. Que soy manso y humilde - Busco Tu protección. Yo soy su hijo, y Tú eres mi padre, Dios. Por favor, perdona al siervo Nanak y fusiona a él con usted mismo. 5 2
Sábado 2 de Jayt'h (Samvat 542 Nanakshahi)(Página: 880)