miércoles, 19 de mayo de 2010

HUKAMNAMA 20-5-10


Traducción al español por :

Bhai Haribhajan Singh Khalsa & Bibi Sarabjeet Kaur

Download Fuentes Gurmukhi
MAYO 20 de 2010, JUEVES, 4.30 A.M
WaheGuru Ji Ka Khalsa, WaheGuru Ji Ki Fateh!
Aquí: Audio Hukamnama




TRANSLITERACION DEL GURUMUKHI
Salok Mehla 3kaaman ta-o seegaar kar jaa pahilaaN kant manaa-aymat sayjai kant na aavee ayvai birthaa jaa-ay.kaaman pir man maani-aa ta-o bani-aa seegaar.kee-aa ta-o parvaan hai jaa saho Dharay pi-aar.bha-o seegaar tabol ras bhojan bhaa-o karay-i.tan man sa-upay kant ka-o ta-o naanak bhog karay-i. 1mehlaa 3kaajal fool tambol ras lay Dhan kee-aa seegaarsayjai kant na aa-i-o ayvai bha-i-aa vikaar. 2mehlaa 3.Dhan pir ayhi na aakhee-an bahan ikthay ho-ayayk jot du-ay moortee Dhan pir kahee-ai so-ay.Pauree:bhai bin bhagat na hova-ee naam na lagai pi-aarsatgur mili-ai bha-o oopjai bhai bhaa-ay rang savaar.tan man rataa rang si-o ha-umai tarisnaa maar.man tan nirmal at sohnaa bhayti-aa krisan muraar.bha-o bhaa-o sabh tis daa so sach vartai sansaar. 9

SHALOK, MEHL TERCER (AMADO):
OH novia, decorate a tu gusto, después de la entrega y aceptación de tu esposo el Señor. De lo contrario, su esposo Señor no vendrá a su cama, y sus adornos serán inútiles. Oh novia, su decoración le adorna, sólo cuando la mente de su esposo el Señor se complace. Su adornos serán aceptables y aprobados, sólo cuando su esposo el Señor te ama. Así que el temor de Dios sea sus adornos, su alegría el masticar nueces de betel, y amar su comida. Entrega su cuerpo y mente a su esposo el Señor y, a continuación, oh Nanak, Él le gusta. 1 TERCER MEHL: La esposa lleva flores, y la fragancia de betel, y se decora sí misma. Pero su esposo Señor no viene a la cama, por lo que estos esfuerzos son inútiles. 2 TERCER MEHL: No se dice que son marido y mujer, que se limitan a sentarse juntos. Sólo ellos son llamados marido y mujer, quienes tienen una luz en dos cuerpos. 3 pauree: sin el temor de Dios, no hay culto devocional, y ningún amor por el Naam, el Nombre del Señor. Reuniéndose con el Gurú ciertamente que el miedo Dios es profundo, y una está decorada con el miedo y el amor de Dios. Cuando el cuerpo y la mente se llenan del amor del Señor, el egoísmo y el deseo son conquistados y sometidos. La mente y el cuerpo se vuelven inmaculadamente pura y muy hermosa, cuando uno se encuentra con el Señor, el Destructor del ego. El miedo y el amor pertenecen a Él, Él es el verdadero Señor, que impregna y penetra el universo. 9
Jueves, 7 de Jayt'h (Samvat 542 Nanakshahi)(Página: 788)