sábado, 8 de mayo de 2010

HUKAMNAMA 8-5-10


Traducción al español por :

Bhai Haribhajan Singh Khalsa & Bibi Sarabjeet Kaur

Download Fuentes Gurmukhi
MAYO 8 de 2010, SABADO, 4.30 A.M
WaheGuru Ji Ka Khalsa, WaheGuru Ji Ki Fateh!
Aquí: Audio Hukamnama



TRANSLITERACION DEL GURUMUKHI
aasaa mehalaa 1 aavan jaanaa kio rehai kio maelaa hoee janam maran kaa dhukh ghano nith sehasaa dhoee 1 bin naavai kiaa jeevanaa fitt dhrig chathuraaee sathigur saadh n saeviaa har bhagath n bhaaee 1 rehaao aavan jaavan tho rehai paaeeai gur pooraa raam naam dhan raas dhaee binasai bhram kooraa 2 santh janaa ko mil rehai dhan dhan jas gaaeae aadh purakh aparanparaa guramukh har paaeae 3 nattooai saag banaaeiaa baajee sansaaraa khin pal baajee dhaekheeai oujharath nehee baaraa 4 houmai chouparr khaelanaa jhoothae ahankaaraa sabh jag haarai so jinai gur sabadh veechaaraa 5 jio andhulai hath ttohanee har naam hamaarai raam naam har ttaek hai nis dhouth savaarai 6 jio thoon raakhehi thio rehaa har naam adhaaraa anth sakhaaee paaeiaa jan mukath dhuaaraa 7 janam maran dhukh maettiaa jap naam muraarae naanak naam n veesarai pooraa gur thaarae 822


AASAA, PRIMER MEHL (AMADO): ¿Cuando el ir y el venir del ciclo de reencarnación se acaba? ¿Y cómo uno puede encontrarse al Señor? El dolor del nacimiento y la muerte es tan grande, en el escepticismo constante y la dualidad. 1 ¿Sin el Nombre, que es la vida? La destreza es detestable y maldita. Uno que no sirve al Verdadero Gurú Santo, no se agrada por la devoción al Señor. 1 pausa Ir y venir sólo han acabado cuando uno encuentra al Verdadero Gurú. Él da la riqueza y capital del Nombre del Señor, y la duda falsa se destruye. 2 Uniendonos a los seres Santos humildes, permítanos cantar las Alabanzas benditas, benditas del Señor. El Señor Original, el Infinito, se obtiene por el Gurmukh. 3 El drama del mundo se organiza como la muestra de un bufón. Por un momento, por un momento, la muestra se ve, pero desaparece absolutamente en algún tiempo. 4 El juego de la oportunidad ha jugado en la tabla del egotismo, con pedazos de falsedad y ego. El mundo entero pierde; solo gana quien se refleja en la Palabra del Shabad del Gurú. 5 Como es el bastón en manos del hombre ciego, asi es el Nombre del Señor para mí. El Nombre del Señor es mi Apoyo, noche y día. 6 Si Usted me cuida, Señor, yo vivo; el Nombre del Señor es mi único Apoyo. Es mi único consuelo en el fin; la verja de la salvación se encuentra por Sus sirvientes humildes. 7 El dolor del nacimiento y la muerte se está alejando, cantando y meditando en el Naam, el Nombre del Señor. Oh Nanak, uno que no se olvida del Naam, se salva por el Gurú Perfecto. 8 22

Sábado, 25 de Vaisaakh (Samvat 542 Nanakshahi) ( Página: 422)