domingo, 9 de mayo de 2010

HUKAMNAMA Y KATHA 9-5-10


Traducción y Reflexión por :
Bhai Haribhajan Singh Khalsa & Bibi Sarabjit Kaur
Descargar Fuentes Gurmukhi
WaheGuru Ji Ka Khalsa, WaheGuru Ji Ki Fateh!
Domingo 9 de MAYO ,2010, 4:30 AM.
AQUI :
Audio Hukamnana Katha del Hukamnama



TIKA Y KATHA : VINCULARNOS CON LA TRADICION PERENNE
Katha es la explicación y disertación verbal de Gurbani (las enseñánzas del Guru) y de nuestra fenomenal historia. Katha ha sido una esencial parte de la práctica sikh desde el comienzo revelado del Sikhismo por Sri Guru Nanak Dev Ji. Gurbani Katha es también una forma de Amrit, cuando las enseñanzas verbalmente expresadas en Katha nos hacen llegar a este escenario sublime de la inmortalidad. En la misma manera que el Naam / Gurbani es Amrit la disertación este Naam / Gurbani es también Amrit como nos indica Sri Guru Amar Das Ji en la cita anterior. Tika es una palabra en préstamo de las lenguas originarias, "Explicar", significa el comentario, la exégesis o la explicación, especialmente de un texto religioso. Originalmente provee una paráfrasis simple de las revelaciones espirituales y místicas, un tika puede aceptar un análisis exhaustivo y la interpretación del texto . Tales tikas y comentarios han sido parte de la tradición religiosa india desde tiempos remotos.


ROMANIZACION DEL GURUMUKHI
aasaa mehlaa 1 chhant ghar 3. tooN sun harnaa kaali-aa kee vaarhee-ai raataa raam. bikh fal meethaa chaar din fir hovai taataa raam. fir ho-ay taataa kharaa maataa naam bin partaapa-ay. oh jayv saa-ir day-ay lahree bijul jivai chamka-ay. har baajh raakhaa ko-ay naahee so-ay tujheh bisaari-aa. sach kahai naanak chayt ray man mareh harnaa kaali-aa. 1 bhavraa fool bhavanti-aa dukh at bhaaree raam. mai gur poochhi-aa aapnaa saachaa beechaaree raam. beechaar satgur mujhai poochhi-aa bhavar baylee raata-o. sooraj charhi-aa pind parhi-aa tayl taavan taata-o. jam mag baaDhaa khaahi chotaa sabad bin baytaali-aa. sach kahai naanak chayt ray man mareh bhavraa kaali-aa. 2 mayray jee-arhi-aa pardaysee-aa kit paveh janjaalay raam. saachaa saahib man vasai kee faaseh jam jaalay raam. machhulee vichhunnee nain runnee jaal baDhik paa-i-aa. sansaar maa-i-aa moh meethaa ant bharam chukaa-i-aa. bhagat kar chit laa-ay har si-o chhod manhu andaysi-aa. sach kahai naanak chayt ray man jee-arhi-aa pardaysee-aa. 3 nadee-aa vaah vichhunni-aa maylaa sanjogee raam. jug jug meethaa vis bharay ko jaanai jogee raam. ko-ee sahj jaanai har pachhaanai satguroo jin chayti-aa. bin naam har kay bharam bhoolay pacheh mugaDh achayti-aa. har naam bhagat na ridai saachaa say ant Dhaahee runni-aa. sach kahai naanak sabad saachai mayl chiree vichhunni-aa. 415

AASAA, PRIMER MEHL (AMADO), CHHANT, TERCERA CASA: Escuche, oh ciervo negro: ¿por qué usted se ató al huerto de la pasión? La fruta del pecado es dulce durante sólo unos días, y entonces crece caliente y amarga. Esa fruta que lo embriagó se ha puesto amarga y dolorosa ahora, sin el Naam. Es temporal, como las olas en el mar, y la llamarada del relámpago. Sin el Señor, no hay ningún otro protector, pero usted se ha olvidado de Él. Nanak habla la Verdad. Reflejese en él, oh mente; usted se morirá, oh ciervo negro. 1 Oh humilde abeja, usted vaga entre las flores, pero el dolor terrible le espera. Yo le he pedido la verdadera comprensión a mi Gurú. Yo le he pedido entendimiento sobre la humilde abeja que está tan envuelta con las flores del jardín a mi Verdadero Gurú. Cuando el sol sube, el cuerpo se caerá, y se cocinará en el aceite caliente. Usted se ligará y será vencido en el camino de la Muerte, sin la Palabra del Shabad, oh loco. Nanak habla la Verdad. Reflejese en él, oh mente; usted se morirá,oh humilde abeja. 2 ¿Oh mi alma más extraña, por qué usted entra en estos enredos? El Verdadero Señor mora dentro de su mente; ¿por qué usted se entrampa por el lazo de la Muerte? El pez deja el agua con los ojos llorosos, cuando el pescador lanza su anzuelo. El amor de maya es dulce al mundo, pero en el fin, este engaño se dispersa. Así que realice el culto devoto, únase en su conciencia al Señor, y disperse la ansiedad de su mente. Nanak habla la Verdad; enfoque su conciencia en el Señor, oh mi alma más extraña. 3 pueden unirse algún día de nuevo los ríos y arroyos que separan. En la edad después de la edad que es dulce, está lleno de veneno; cuán raro es el Yogui que entiende esto. Esa persona rara que centra su conciencia en el Verdadero Gurú, sabe intuitivamente y comprende al Señor. Sin el Naam, el Nombre del Señor, los necios irreflexivos vagan en la duda, y son arruinados. Aquéllos cuyos corazones no están emocionados por el culto devoto y el Nombre del Verdadero Señor, llorarán y se lamentarán ruidosamente en el fin. Nanak habla la Verdad; a través de la Verdadera Palabra del Shabad, aquéllos que separados, anhelan al Señor, estarán una vez más unidos. 4 1 5 Domingo, 26 de Vaisaakh (Samvat 542 Nanakshahi) (la Página: 438)

REFLEXION ESPIRITUAL "LIBERACION DEL APEGO"
"Escuche, oh ciervo negro: ¿por qué usted se ató al huerto de la pasión? La fruta del pecado es dulce durante sólo unos días, y entonces crece caliente y amarga." SGGS 438
¿Qué tan apegado esta usted a las cosas? ¿Por qué ese apego? ¿Qué le ha originado el apego? ¿Cómo relaciona el apego con su comportamiento? ¿Qué relación hay entre el apego y el sufrimiento? ¿Qué está haciendo para liberarse del apego?, son algunas preguntas que ya te habrás hecho y tienes las respuesta a tu alcance.El apego es un tema sumamente significativo en todo crecimiento personal por los efectos que origina, sus impedimentos, dependencia, de ahí que consideramos muy importante el conocimiento primordial de que sólo nosotros podemos hacernos felices y todos los momentos presentes lo son porque tu estás en ellos. Y hoy, en el eterno presente, en el aquí y el ahora, tú serás feliz aunque hoy te acompañe esto o lo otro. Y podrás ir pasando de un momento a otro en la vida disfrutándolos plenamente, sin llevar cargas emocionales del pasado. Y como los lirios del campo y los pájaros del cielo estarás libre de preocupaciones vanas viviendo siempre el Eterno presente.Se nos pregunta, ¿De dónde llegó su apego? Brotó de una mentira que llega desde tu cultura, tu sociedad, o desde tu mismo, o sea de tu programación. Simplemente observa: miles de personas viven sin eso que supone dueño de su felicidad; y si revisas tu pasado encontrarás algo que en un momento dado supuso insustituible, y que el tiempo demostró que no era así. Hoy ya ni lo recuerda. ¡Mira que pequeñas eran!. El cambio se produce únicamente cuando se une el conocimiento a la compresión; pues son las columnas de la Sabiduría.No nos debe sorprender por tanto, que se comente, que los nuevos tiempos requiera nuevos hombres. Y el Nuevo Hombre surge del reencuentro consigo mismo, con la chispa divina que todos albergamos. Surge al rellenar el abismo que lo separa de la Realidad. Surge por la fuerza apelativa del Amor. Surge por el esfuerzo reintegrativo en lo Uno, surge cuando se ha sorprendido inatento, apegado a las cosas perecederas, a todo aquello que le impide crecer, ser libre, usas su libre albedrío.Hoy más que nunca que estamos dentro del escenario en donde el materialismo se manifiesta con muchas amenazas en contra del crecimiento espiritual, anclando a muchos en sus cárceles, aprisionándolo, destruyéndolo en todo aquello que le permita alimentar su espíritu, que lo conlleve a sentirse libre de los apegos, es necesario sorprendernos que inatentos hemos estado en relación al apego.El apego es un estado emocional de vinculación compulsiva a una cosa o persona determinada, originado por la creencia de que sin esa cosa o persona, no es posible ser feliz. Por tanto, no nos debe sorprender que tu mente diga: No puedo ser feliz si no tengo tal o cual cosa, o si tal persona no esta conmigo. No puedes ser feliz si tal persona no le ama. No puedes ser feliz si no tienes un trabajo seguro. No puedes ser feliz si no le das seguridad a tu futuro. No puedes ser feliz si estás solo. No puedes ser feliz si no tienes un cuerpo a la moda. No puedes ser feliz si los otros actúan así. Y más cuando tu mente señala que ‘No puedes ser feliz si, su mente está programada para demostrarte constantemente (si no es por una cosa por otra) que no puedes ser feliz’ ¡Todo esto es falso No hay un solo momento en tu vida en que non tengas cuanto necesitas para... Encontrarte bien contigo mismo. Todas las cosas a las que te apegas y sin las que estas convencido que no puedes ser feliz, son simplemente tus motivos de angustias. Lo que te hace feliz no es la situación que te rodea, sino los pensamientos que hay en tu mente.De aquí entonces, que el apego es un estado emocional que tiene dos puntas, una positiva y otra negativa. La positiva es un estado de placer y la emoción que sientes cuando logras aquello a que estás apegado. La negativa es la sensación de amenaza y la tensión que lo acompañan, lo que te hace vulnerable al desorden emocional y amenaza constantemente con hacer daño a tu paz interior.Si no se consigue el objeto del apego, origina infelicidad, y si se lo consigue solo produce un instante de placer seguido de la preocupación y el temor de perderlo. ¿Podemos ganar la batalla contra los apegos? Desde luego que sí, renunciando a ellos. Cambiando de programación.El amor solo puede existir en libertad. Elige entre al apego y la felicidad. Lo que necesitas no es renunciar sino comprender, tomar conciencia. Si tus apegos te han ocasionado sufrimiento, esa es una gran ayuda para comprender, y si alguna vez experimentaste el sentimiento de libertad te será útil recordarlo. Borra en ti el ¡que feliz me haces! Y el ¡esto me hace feliz!En la medida que te sorprendas apegado, condicionado a algo y que no, puedes liberarte de ello, debes empezar a liberarte de esa atadura para no darle cabida al sufrimiento que es muy penoso y origina el empobrecimiento del alma.
"Escuche, oh ciervo negro: ¿por qué usted se ató al huerto de la pasión? La fruta del pecado es dulce durante sólo unos días, y entonces crece caliente y amarga." SGGS 438